(Red Cry menghantar pesanan.)
(Terima)
(Awak mahu tahu rahsia adik awak?)
(Terima)
(Memasang BlackChat)
(Pemasangan Selesai)
(OK)
Cik Cha.
Helo.
Oh Tuhan, pasti sukar buat Eun Seo.
Bangun.
Itu dia.
Saya akan jaganya dengan baik. Jangan risau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
(BlackChat)
(Red Cry mengatakan sudah lama tidak berhubung.)
Awak hantar pesanan atas talian kepada saya.
Awak mengatakan...
yang awak mengenali saya?
(Awak yang mengatakan awak mengenali saya?)
(Red Cry: Ya.)
Bagaimana dengan Eun Ho?
(Woo Kyung: Bagaimana dengan Eun Ho?)
(Red Cry: Apa yang berlaku terhadap Eun Ho sangat mengecewakan.)
Siapakah awak?
(Woo Kyung: Siapakah awak?)
(Red Cry: Awak mahu tahu siapa saya?)
(Awak mahu tahu rahsia tentang adik awak dan budak gaun hijau itu?)
Adik saya?
Budak dalam gaun hijau?
(Red Cry: Pilih salah satu.)
Awak tahu tentang rahsia...
budak dalam gaun hijau itu?
(Woo Kyung: Awak tahu tentang rahsia budak dalam gaun hijau itu?)
(Red Cry: Saya boleh bimbing awak supaya awak boleh tahu rahsia itu.)
Apa matlamat awak?
(Red Cry: Kebenaran.)
(Red Cry: Merawat jiwa yang kesedihan.)
(Red Cry: Menyelamatkan awak yang menderita.)
(Red Cry: Biar saya tanya lagi. Awak mahu tahu siapa saya?)
(Awak mahu tahu rahsia adik awak dan budak dalam gaun hijau itu?)
(Red Cry: Buat pilihan.)
(Awak tidak boleh membuat pilihan.)
Rahsia adik saya dan budak dalam gaun hijau itu.
Saya mahu tahu.
(Red Cry: Jika beritahu polis, tiada rahsia yang akan didedahkan.)
(Boleh awak berjanji pada saya?)
(Woo Kyung: Saya berjanji.)
Saya berjanji.
(Red Cry: Saya percayakan keputusan bijak awak. Mari mulakan.)
(Red Cry: Pertama sekali, jangan percayakan ibu tiri awak.)
(Episod 29, Adik Saya)
(Han Pyung Woo, berumur 46 tahun)
(Bukti)
Sebab kematian adalah aorta di dalam perut pecah.
Dia mengalami pendarahan sehingga mati.
Melihatkan badannya tidak lebam disebabkan pergelutan,
saya tidak rasa dia berpeluang untuk melawan.
(Bukti)
Kami percaya penjenayah masuk melalui tingkap beranda.
Ada kemungkinan kerana sistem penggera dimatikan.
Mangsa yang keluar dari bilik terserempak dengan penjenayah.
Dia mati tanpa berpeluang untuk melawan.
Isteri mangsa dipukul di kepala apabila dia keluar.
Apabila dia pengsan,
penjenayah menyelongkar bilik tidur dan curi dari peti besi.
Bagaimana penjenayah itu tahu kata laluan peti besi itu?
Itulah yang pelik.
Suaminya dibunuh dengan cepat.
Tiada tanda-tanda isteri mangsa diugut.
Berapa banyak yang dicuri?
Duit tunai 200,000 dolar sentiasa ada dalam peti besi itu.
Menakjubkan.
Siapakah mangsa itu?
"Han Pyung Woo, berumur 46 tahun".
Dia terlibat dengan perniagaan pinjaman duit selama 15 tahun.
Ketika dia dapatkan duit dengan meminjamkan,
dia mempunyai rekod saman dan penipuan kewangan.
Kehidupannya sangat sukar.
Disebabkan ramai yang berdendam terhadapnya,
dia sentiasa bersama dengan pengawal.
Dia terkenal sebagai seorang yang dingin dan berhati-hati.
Dan,
satu aduan tentang keganasan domestik dibuat 10 tahun yang lalu.
"Keganasan domestik"?
Dia pernah memukul isterinya, tapi dakwaan digugurkan.
Tiada rekod tentang siasatan terhadapnya.
Pada siapa dia beritahu kata laluan peti besinya yang ada 200,000 dolar?
- Kawan rapat? - Awak akan melakukannya?
Saya takkan beritahu sesiapa.
Awak? Jika ada duit tunai sebanyak 200,000 dolar di rumah,
awak akan matikan sistem penggera?
Saya tidak rasa...
ini kes rompakan yang bertukar menjadi pembunuhan.
Anemia aplasia?
Ya.
Pesakit sudah tahu tentang keadaannya.
Ibu saya sudah tahu tentangnya?
Dia sudah dapatkan pemindahan darah dan imunoterapi.
Tapi, mereka hanya boleh lakukan itu sahaja.
Rawatan yang paling berkesan...
adalah pemindahan sel stem.
Ibu,
kenapa awak tidak beritahu saya?
Apa gunanya?
Itu takkan mengubah apa-apa.
Jika awak lakukan pembedahan pemindahan sel stem,
Saya tiada keluarga yang mempunyai pertalian darah.
Tiada siapa yang untuk saya boleh dapatkan pemindahan.
Kita boleh mencari penderma.
Tidak mengapa.
Saya akan dapatkan rawatan sebanyak mungkin.
Supaya dapat pergi dengan tenang.
Ibu.
Saya tidak mahu menyusahkan sesiapa,
dan tidak mahu buat kecoh.
Saya sudah hidup lama.
Saya tiada penyesalan.
Adakah keadaannya serius?
Ya.
Dia takkan dapat datang dengan kerap.
Pelik dia melayan saya dengan baik.
Kata orang manusia berubah...
bila mereka menghidap penyakit serius.
Kenapa awak sangat bencikan ibu?
Nampaknya seperti...
ibu tiri kita agak tidak selesa dengan saya.
"Tidak selesa"?
Sebenarnya,
ayah juga kelihatan begitu.
Ayah juga?
Saya membesar di rumah nenek kita...
dan pulang ke rumah selepas itu.
Itu pasti agak janggal.
Pasti sukar dan sunyi bagi awak.
Sukar bagi awak juga.
Saya ingat apa yang awak katakan pada saya...
bila pertama kali saya datang dari rumah nenek.
Se Kyung sudah berubah.
Itu kerana sudah lama kita tidak berjumpa.
Saya rasa saya mengatakan begitu...
kerana awak semakin membesar.
Ketika awak tinggal dengan nenek,
adakah terdapat kejadian yang penting...
atau pelik?
Adakah awak ingat apa-apa?
Saya nampak pasar raya terbakar.
Pasar raya?
(Pasar raya terbakar pada tahun 1991.)
(Pasar raya terbakar pada tahun 1991)
(Pada pukul 2 petang 22 haribulan, Pasar Raya Bintang...)
(Kebakaran Pasar Raya Bintang di Gwangju...)
Kebakaran yang besar dan menakutkan.
Itu sangat menakutkan...
sehingga masih mengalami mimpi ngeri tentangnya.
Gwangju.
Kampung ibu tiri saya berada di Gwangju.
Awak mengatakan ada kaitan dengan tempat Se Kyung tinggal?
Mungkin kebetulan.
Apa pun,
saya perlu cari Se Kyung tinggal di bahagian mana di Gwangju.
Tapi,
adakah ini penting bagi awak?
Apa maksud awak?
Saya minta awak beritahu saya...
apa yang awak mahu tahu.
Saya cakap mahu tahu di mana Se Kyung tinggal di Gwangju.
Apa yang awak lebih mahu tahu?
Sesuatu yang lebih utama.
Jawapannya ada di dalam hati awak.
Jika awak terlalu mempertahankan diri,
saya tidak boleh bantu awak dengan rundingan.
Tae Joo.
Awak datang ke sini untuk meringankan beban hati awak.
Adakah saya salah?
Berterus-terang dengan saya.
Tidak mengapa.
Saya takkan kritik atau hukum awak.
Dan, ianya biasa...
jika awak mahu tahu tentangnya.
Perlahan-lahan buka mulut awak...
dan luahkan.
Beritahu saya apa yang awak benar-benar mahu tahu.
Tidak mengapa jika beritahu saya.
Satu,
Dua...
Se Kyung.
Woo Kyung.
Adik awak Se Kyung sudah sampai.
Se Kyung sudah berubah.
Saya mahu tahu jika Se Kyung benar-benar adik saya.
Bagus.
Kenapa?
Tidak.
Se Kyung adalah adik saya.
Ini tidak masuk akal untuk saya mencurigainya.
Dia adalah adik saya.
Awak rasa apa yang membezakan kebenaran daripada penipuan?
Perbezaan mengetahui dan tidak mengetahuinya.
Jika awak hanya percayakannya,
tanpa mengetahui kebenarannya, jadi ianya kebenarannya.
Awak mahu tahu siapa Se Kyung?
Awak boleh mengetahuinya dengan mudah jika nekad tentangnya.
Awak akan percayakannya sahaja, atau awak akan siasat tentangnya?
Itu bergantung pada awak.
Lee Eun Ho.
Letakkan senapang itu!
Lee Eun Ho. Awak sudah hilang akal. Eun Ho.
- Sedarkan diri. - Kenapa awak membunuhnya?
Awak tidak boleh berhenti mengganggunya,
akhirnya awak membunuh dia.
Siapa yang awak mahu tangkap?
(Jangkaan tindakan yang dilakukan suspek.)
Ada seorang budak yang terjun dari tangga...
untuk mencederakan dirinya sendiri.
Budak itu dan ibunya...
menggigil ketakutan sekarang.
Tolong bantu dia untuk dapatkan pengadilan.
Saya sudah sampai.
Adakah awak rasa semakin baik?
Sentiasa sama sahaja.
Saya rasa ianya pasti kurang menyakitkan...
jika awak menderita sakit secara rahsia.
Lagipun memberitahu orang lain takkan membantu.
Awak tidak rasa sunyi...
jika hidup seperti itu?
Bagaimana dengan Eun Seo?
Pengasuh lama kami akan kembali.
Eun Seo sukakan dia.
Baguslah.
Saya sudah masukkan nama awak...
dalam senarai menunggu program pendermaan sumsum.
Saya sudah beritahu jangan lakukan perkara yang sia-sia.
Kita patut cuba semua cara yang kita mampu.
Se Kyung dan saya akan diuji juga.
Kenapa?
Awak bukan darah daging saya. Jangan bazirkan masa awak.
Kita berharap untuk menemui penderma daripada orang asing.
Awak mahu kami berdiam diri sahaja?
Kami adalah anak-anak awak.
Bagaimana kami boleh berdiam diri sahaja?
Woo Kyung, kenapa dengan awak?
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Saya tidak perlukannya.
Saya terlalu tua untuk dengar cakap awak.
Saya seorang dewasa sekarang.
Orang lain bergelut untuk meneruskan kehidupan.
Tapi ibu,
siapa awak untuk mengatakan awak akan matil sahaja?
Saya sudah beritahu.
Saya tiada penyesalan.
Apa dia?
Apa rahsianya sehingga buat awak memilih...
kematian daripada beritahu perkara sebenar?
- Apa? - Ibu.
Awak cuba melarikan diri.
Betul, bukan?
Apa yang awak tahu?
Beraninya awak?
Saya tidak kisah betapa kecilnya peluang itu.
Jika saya boleh selamatkan awak, saya akan lakukannya.
Saya boleh lakukan...
apa sahaja untuk menyelamatkan awak.
Masih ada banyak perkara...
yang saya mahu dengar daripada ibu.
Saya takkan lepaskan awak...
sehingga saya dengar semuanya.
Se Kyung.
Woo Kyung.
Se Kyung.
Woo Kyung.
(Red Cry: Bagaimana dengan ibu tiri awak?)
Saya mengesahkan perkara yang sebenar.
(Red Cry: Awak melakukannya dengan baik.)
Apa yang awak tahu?
(Red Cry: Saya juga tidak tahu apa-apa.)
(Seperti yang saya katakan, saya cuma boleh bimbing awak.)
(Red Cry: Awak perlukan kekuatan untuk tahu perkara sebenar.)
Ini ketika dia masih kecil.
Dia berasal dari Gwangju.
Dan, periksa jika dia ada keluarga...
yang masih hidup atau saudara.
Tidak mudah memandangkan umurnya sudah tua.
Cari apa yang awak mampu.
Dan,
periksa jika awak yakin dia mempunyai anak.
Kesilapan?
Dia masuk tanpa mengaktifkan mod Di-Rumah.
Ianya berbunyi sepanjang masa. Itu membuatkan saya hilang akal.
- Saya tidak keruan. - Bolehkah awak bertenang?
Awak perlu mengaktifkan mod Di-Rumah...
Dia merungut beberapa kali, kemudian dia marah.
Dia mengatakan yang sudah rosak dan meminta bayaran semula,
dan buat kecoh dengan mengugut telefon syarikat pengguna.
Kenapa sistem keselamatan dimatikan?
Saya cakap saya akan gantikan dalam masa dua hari.
Dia menyuruh saya mematikannya.
Mengatakan dia risau penggera akan berbunyi lagi.
Penggera itu memang berbunyi sepanjang masa.
Saya hampir hilang akal.
Awak menyimpan duit tunai 200,000 dolar di rumah.
Awak tidak sengaja matikan penggera, bukan?
Itu betul.
Bagaimana perompak itu tahu kata laluan peti besi itu?
Bagaimana saya mengetahuinya?
Suami awak yang amat sukakan duit...
takkan berikan kod itu pada sesiapa.
Benar, bukan?
Saya tidak tahu.
Telefon awak model baru.
Telefon ini masih baru.
Bilakah awak membelinya?
Dua hari yang lalu.
Sehari selepas pembunuhan itu?
Saya kehilangan telefon.
Kenapa?
Saya akan ambil ini.
(Waran rampasan dan penggeledahan)
Sila berikan komputer awak juga.
Si Wan telefon saya baru-baru ini.
Dia mengatakan akan ke Amerika tidak lama lagi.
- Amerika? - Ya.
Dia cakap dia akan pergi dengan ibunya.
Awak perasan apa-apa yang luar biasa ketika perundingan dengannya?
Sudah lama...
saya tidak berjumpa dengannya.
Ibu bapanya meminta perunding baru.
Kenapa?
Mereka fikir...
saya menganggap kes Si Wan terlalu serius.
- Dalam cara yang bagaimana? - Dia berkelakuan...
terlalu rumit untuk umurnya.
Saya menerima banyak spam.
Adakah awak...
fikir kes Si Wan...
mempunyai kaitan...
dengan Red Cry?
Saya tidak rasa itu rompakan yang bertukar menjadi pembunuhan.
Ini juga mengganggu bila kita gunakan kisah keluarganya...
untuk mengumpan Red Cry.
Kisah tentang budak yang jatuh tangga itu.
Itu tentang Si Wan, bukan?
Eun Ho...
ada menyebut tentang Si Wan.
Dia cakap dia keliru.
Dan sebab itu, dia jatuh ke dalam...
perangkap yang awak sediakan.
Bagaimana awak cakap adik Si Wan mati?
- Dalam kemalangan kereta. - Apabila kita menghantar kisah itu,
bukankah kita mengatakan...
yang terdapat penderaan kanak-kanak?
Kita mengatakannya. Kenapa?
Jika...
ianya benar-benar Red Cry,
jadi apa yang kita bayangkan mungkin hampir dengan kebenaran.
Dia tidak mati dalam kemalangan kereta.
Abangnya disiasat kerana pembunuhan tidak sengaja.
Pembunuhan tidak sengaja?
Pada tahap umurnya?
Mereka bergaduh dan budak perempuan itu jatuh dari tangga lalu mati.
Si Wan berumur bawah 10 tahun, jadi dia tidak didakwa atas jenayah.
- Saya periksa telefon ibu Si Wan. - Dan?
Itu telefon baru, jadi tiada apa-apa yang pelik.
Sejarah panggilannya tidak banyak,
tapi dia menelefon Klinik Shim tiga kali pada bulan lepas.
Klinik Shim?
Jadi lawatan Si Wan hanyalah sebagai syarat?
Sebenarnya, kami tidak patut melakukannya.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia tidak terlalu teruk.
Kematian adiknya memberi kesan padanya,
tapi keadaan dia semakin baik di Pusat Kanak-kanak Hanul.
Rumah Si Wan dirompak.
Ayahnya dibunuh.
Bagaimana keadaan Si Wan? Dia tidak apa-apa?
Pada hari Khamis dari pukul 10 malam sehingga Jumaat pukul 2 pagi.
Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak bertanya saya tentang itu?
Itu waktu rompakan itu berlaku.
Awak mengatakan saya suspek atau apa?
Saya menyiasat semua orang yang berhubung dengan mangsa.
Awak seorang penduduk asal Amerika,
tapi awak sudah dineutralkan lima tahun yang lalu.
Dan?
Awak bercakap bahasa Korea dengan baik...
untuk memberi rundingan.
Awak diambil sebagai anak angkat dari Korea ke Amerika, bukan?
Awak jumpa bukti yang perompak itu orang Korea yang dineutralkan?
Jika awak sudah dineutralkan,
bolehkah awak beri kerjasama kepada polis negara?
Menggunakan kuasa awak...
untuk menceroboh privasi seseorang yang tiada kaitan dengan kes.
Bukankah itu isu yang serius?
Jika awak benar-benar mahu tahu,
bawakan waran.
Walaupun awak takkan mendapatnya.
Begitu.
Sekarang kaki kiri awak.
Doktor cakap...
jika awak terus pulih dengan cara begini,
awak boleh keluar tidak lama lagi.
Apabila saya keluar,
ke mana saya patut pergi?
Ke rumah ibu tiri?
Kenapa itu rumah ibu tiri?
Itu tempat awak dan saya membesar.
Awak ada bilik di sana.
Saya tidak sukakan tempat itu.
Tempat yang menakutkan.
Terutamanya...
pendiang api itu.
Pendiang api?
Awak bersembunyi, saya akan cari awak.
Lebih baik awak bersembunyi.
Saya akan cari awak.
Apa yang awak buat di sana?
Saya larang awak pergi ke sana, bukan?
Berdiri dengan mengangkat lengan awak.
Ayah banyak berfikir...
tentang pendiang api itu.
Ibu,
saya ada bawakan sedikit hidangan sampingan.
Saya sudah letakkan dalam peti.
Kita perlu dapatkan seseorang untuk melakukan kerja rumah.
Saya tidak suka meninnggalkan awak bersendirian.
Kenapa...
ianya ditutup?
Lubang gelap itu kelihatan seperti mulut raksasa.
Saya tidak suka.
Jangan datang ke sini lagi.
Saya tidak mahu jumpa awak juga.
(BlackChat)
(Red Cry: Tip kedua. Tumpukan pada budak itu.)
Bukan kemalangan kereta?
Adiknya mati...
disebabkan Si Wan?
Ya.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Mereka tidak mampu beritahu semua orang,
jadi pasangan itu mereka cerita.
Kami tidak jumpa bukti menunjukkan...
ayah Si Wan seorang pendera.
Saya tertanya-tanya jika rasa prejudis kerana serba salah...
kerana menggunakan laman web rahsia untuk mengumpan Red Cry.
(Red Cry: Tip kedua. Tumpukan pada budak itu.)
Tidak.
Saya tidak rasa begitu.
Kenapa awak menolak kawan awak jatuh dari tangga?
Adakah satu kesilapan atau...
adakah sesuatu yang membuatkan awak marah?
Saya mahu tahu.
Apa yang awak mahu tahu?
Jika seseorang jatuh dari tangga,
adakah dia akan mati atau tidak.
Si Wan cakap dia mahu tahu jika...
jatuh dari tangga akan membunuh seseorang.
Jika adiknya...
jatuh dari tangga dan mati,
adakah dia mahu...
tahu tentang itu?
Kadang kala dia jatuh dengan sendiri...
dan membuat rumah model.
(Saya juga mempunyai adik!)
Selama ini, Si Wan mengatakan...
dia ada keraguan terhadap tangga.
Kerana adik saya mati.
Kenapa saya tidak memahaminya sebelum ini?
Detektif.
Benarkan saya berjumpa Si Wan.
Saya akan bercakap dengannya.
Baiklah.
(Tuntutan Kehadiran Saksi)
Apakah ini?
Kami mahu bercakap dengan Si Wan.
Kami perlu bercakap dengannya secara peribadi.
Cik Cha Woo Kyung akan membantu.
Saya sudah dengar tentang ayah awak.
(Episod 30)
Saya tahu ianya sukar.
Si Wan.
Awak kuat dan berani.
Maafkan saya.
Si Wan.
Saya tahu beberapa kali...
awak cuba beritahu saya.
Tapi, saya tidak memahami awak dengan jelas.
Mengecewakan, bukan?
Si Wan.
Kenapa awak sembunyikan adik awak...
di sebalik tangga?
Si Wan.
Awak tahu apa yang berlaku...
jika biarkan penderitaan terpendam dalam hati awak?
Apabila awak semakin besar dan tinggi,
penderitaan itu juga akan membesar bersama awak.
Itu akan lebih menyakitkan.
Jadi,
jangan pendamkan dan beritahu saya.
Si Wan.
Kenapa awak sembunyikan...
adik awak di sebalik tangga?
Adik awak.
Dia tidak jatuh dari tangga, bukan?
Seseorang menyuruh awak berkata begitu kepada polis?
Betulkah?
Ayah.
Ayah?
Apabila ayah marah,
keadaan di rumah sangat bising.
Jangan pukul dia.
Hentikan.
Saya tidak apa-apa.
Dia membiarkan saya kerana saya anaknya.
Jika tidak buat apa yang saya katakan, ibu awak akan mati.
Jika dia mati, awak dan ayah akan mati.
Seluruh keluarga kita akan mati.
Jika saya tidak lakukan apa yang ayah suruh,
dia cakap dia akan bunuh ibu.
Awak faham kata-kata ayah?
Awak boleh lakukannya, bukan?
Si Wan, jawab soalan ayah.
Awak faham?
Sebab itukah...
awak beritahu polis yang awak menolak adik awak?
Peliknya,
semua orang percayakan saya.
Sebab itu saya keliru.
Apa yang mengelirukan awak?
Adakah benar...
yang saya menolak adik saya?
Sebab itukah awak jatuh dari tangga?
Awak tertanya-tanya jika awak boleh mati...
disebabkan jatuh dari tangga.
Setiap kali adik saya dipukul,
saya gembira ianya bukan saya.
Saya tahu.
Saya seorang anak yang teruk, bukan?
Tidak.
Awak tidak teruk, Si Wan.
Awak bukan anak yang teruk.
Semua orang akan faham.
Termasuk saya...
dan orang lain akan faham.
Awak bukan seorang yang teruk.
Saya sentiasa rasa bersalah...
terhadap adik saya.
Betapa teruknya awak...
menyalahkan anak awak atas dosa awak sendiri?
Saya rasa dia tidak sedar yang ianya teruk.
Itu cara untuk menyelamatkan diri baginya.
Menyalahkan orang lain atas dosanya...
adalah cara untuk menyelamatkan diri?
Manusia melakukan perkara yang teruk untuk bertahan.
Saya melihat banyak perkara di tempat kerja.
Jika Red Cry tahu tentang ini,
adakah dia akan berdiam diri sahaja?
Bercakap tentang Ha Na,
dia menentukan pusat rawatan...
dengan syarat kita menghantar Ha Na kepada Encik Go.
- Ya. - Di manakah ia?
Ianya Tae Joo dari Klinik Shim.
Red Cry mengetahui rahsia yang kita tidak tahu.
Jika Red Cry adalah dalang di sebalik kes Si Wan,
dia berada di hadapan kita dan menjumpai Si Wan.
Jika awak mengesyaki Tae Joo tentang itu,
awak tidak cukup tahu tentang terapi.
Sebelum kejadian itu,
Ha Na berjumpa Tae Joo hanya sekali.
Tidak kira betapa berbakatnya awak.
Mustahil untuk tahu sesuatu perkara yang penting...
dalam masa yang singkat.
Kenapa awak memilih Si Wan?
Apa maksud awak?
Ketika awak memasang perangkap di laman web rahsia itu,
kenapa awak menggunakan Si Wan?
Awak fikir...
saya sengaja memilih Si Wan...
kerana saya tahu tentang kesnya?
Bukan kerana awak tahu tentang kesnya,
tapi bukankah awak mahu tahu lebih tentangnya?
Awak fikir...
saya memilih kes Si Wan...
kerana berharap Red Cry akan menjelaskan apa yang berlaku?
Detektif.
Awak fikir saya siapa?
Awak boleh fikirkan secara tidak sedar.
Red Cry tahu apa yang awak fikirkan.
Mungkin awak lupa.
Awak yang...
mereka cerita itu.
Soo Young.
Sukar untuk berjumpa awak sekarang.
- Tunggu. - Hei.
Sudah lama kita tidak berjumpa. Sekurangnya awak perlu menyapa.
Katakan sesuatu.
- Siapakah awak? - Siapa saya?
- Bawa dia. - Baiklah, tuan.
Lepaskan saya.
- Ikut saya. - Soo Young.
Soo Young! Tidak guna.
- Soo Young. - Lepaskan saya.
Siapakah dia?
Dia abang saya.
Abang?
Dia adalah abang tiri saya.
Awak cakap awak tiada keluarga.
Abang tiri apa yang datang ke sini untuk memukul awak?
Apa kesalahan awak?
Itu hal peribadi saya.
Lelaki itu datang mencari Soo Young sejak beberapa hari yang lalu.
Dia adalah abang tirinya.
Soo Young memutuskan hubungannya apabila ibu kandungnya mati.
Pasti mempunyai sebab tersendiri.
Awak buat kajian tentang Yoon Tae Joo?
Siapakah Yoon Tae Joo?
Apa yang awak cakap, si tidak guna?
- Siapakah dia? - Sudah tentu, saya mengkaji.
Saya sudah bertanya di agensi pengambilan anak angkat Amerika.
Seperti yang awak tahu, mereka lembab.
Lupakannya.
- Apakah nama Inggeris dia? - John Brown?
Kenapa nama yang biasa?
Cari "John Brown, Korea, anak angkat".
Carinya dalam Bahasa Inggeris.
- Sudah selesai. - Lakukan kajian awak.
- Apa? - Cari semua perkara tentangnya.
Tambah kata kunci lain dan cari.
Daripada bertanya agensi pengambilan anak angkat Amerika,
- ini lebih cepat. Saya menjaminnya. - Baiklah.
Apa yang berlaku pada abang awak?
Saya tidak mahu menghukumnya, jadi saya lepaskannya.
Dia pasti sangat berterima kasih.
Ibu Si Wan membuka akaun duit yang banyak dua hari yang lalu.
Apakah ini?
Akaun ini boleh digunakan di luar negara.
(Deposit: 180,000 dolar)
180,000 dolar?
Sepadan dengan jumlah yang ada dalam peti besi itu.
Saya sengaja memeriksa aliran wang pada bulan lepas,
dan tiada pergerakan sebanyak 180,000 dolar.
Awak mengatakan duit ini...
Pasti dari peti besi itu.
Orang yang merompak peti besi itu adalah ibu Si Wan.
Patutlah peti besi itu mengganggu saya sejak awal lagi.
Siapa yang akan terfikir perompak itu...
adalah ahli keluarga?
Siapa dia?
Siapa yang membunuh suami awak?
Bagaimana saya tahu?
Awak matikan sistem keselamatan untuk biarkan mereka masuk.
Saya tidak melakukannya.
Puan.
Akhirnya awak akan dipersalahkan atas semuanya.
Awak akan dituduh atas pembunuhan yang diselindung sebagai rompakan.
Saya tidak tahu apa-apa.
Beberapa kali saya sudah beritahu yang saya mematikan sistem itu...
kerana ia terlalu bising.
Jadi kenapa awak merompak peti besi itu?
Kerana takut adik-beradik ipar akan mengambilnya.
Apa?
Apabila saya sedar,
suami saya sudah mati.
Peti besi itu muncul dalam fikiran saya dahulu.
Saya keluarkan duit itu, sembunyikannya di tempat lain.
Adik-beradik ipar saya akan halau saya dan Si Wan tanpa sesen pun.
Sebab itu saya buat apa yang perlu.
Kenapa mendiamkan diri tentang penderaan suami awak?
Awak takut kami akan tahu ini adalah perbuatan Red Cry?
- Betul, bukan? - Tidak.
Awak mengatakan tidak, tapi wajah awak terlalu jujur.
Awak berhubung dengan mereka melalui Black Chat?
Saya rasa mereka dengar masalah awak dan menenangkan awak.
Mereka memujuk awak.
Jadi mereka mungkin mengumpan awak.
"Suami seperti itu tidak layak untuk hidup."
"Kehidupan awak akan lebih bagus tanpa lelaki seperti itu."
"Begitu juga dengan anak awak."
"Saya akan bantu awak."
Suami awak ada pengawal bersamanya sepanjang masa,
awak fikir paling selamat menyerang pada waktu malam di rumah.
Pada ketika itu, awak matikan sistem keselamatan.
Tidak.
Mereka tidak pernah menyebut akan membunuh suami saya.
Awak mengaku awak bercakap dengan Red Cry,
bukan?
Mereka beritahu...
akan bantu saya larikan diri daripada suami.
Mereka bantu saya cari hospital yang saya boleh bekerja di Amerika...
dengan lesen jururawat yang saya ada.
Mereka juga menyuruh...
mendapatkan identiti baru supaya dapat hidup dengan bersembunyi.
Saya bersumpah saya benar-benar tidak tahu...
apa-apa tentang rompakan itu.
Ji Heon.
Saya sudah periksa semua dokumen yang mereka kongsi melalui emel,
dan dia diambil bekerja asalkan mendapatkan insurans itu.
Hospital itu bernama Pusat Perubatan Bronx.
Jika betul apa yang wanita itu beritahu kita,
hospital itu dan Red Cry pasti mempunyai kaitan.
Siasat tentangnya.
Baiklah.
(Red Cry)
Budak yang awak suruh saya tumpukan perhatian adalah Si Wan, bukan?
(Red Cry: Awak berjumpa dengannya?)
(Awak yang...)
Awak dalang di sebalik kes Si Wan?
(Red Cry: Tanya soalan yang berkaitan dengan awak sahaja.)
Kenapa awak menyuruh saya...
tumpukan perhatian pada Si Wan?
(Red Cry: Awak tidak tahu kenapa?)
Saya tidak tahu.
(Red Cry: Masa silam awak ada dalam budak itu.)
Masa silam saya?
Jadi sebab itukah saya memilih Si Wan?
(Red Cry: Itu jawapan yang hanya awak sahaja tahu.)
Ibu Heo Jin Ok...
masih hidup sehingga lima tahun yang lalu.
Lima tahun yang lalu?
Dia mempunyai anak?
Tiada apa yang direkod di atas kertas ini.
Khabar angin mengatakan dia menjaga cucunya sebentar.
Tapi tiada siapa melihat budak itu selepas beberapa ketika.
Bilakah waktunya...
dia menjaga cucunya?
Saya percaya mereka mengatakan...
ketika pasar raya di Gwangju terbakar.
Bukankah awak cakap dia ibu tiri awak?
Ya. Kenapa awak tanya?
Ujian itu menunjukkan awak tidak sepadan dengannya,
tapi adik awak sepadan dengan ibu tiri awak sebanyak separuh.
Jarang melihat keputusan begitu.
Hanya keluarga kandung mendapat keputusan begini.
Adakah kemungkinan untuk dapatkan pemindahan itu?
Ya, ianya ada kemungkinan
Itu berita baik.
Ya.
Awak mengatakan...
Se Kyung adalah...
anak kandung ibu tiri awak?
Ya.
Awak kelihatan tenang tentangnya.
Peliknya, saya tidak terkejut.
Mungkin...
saya sudah mengetahuinya.
Oh Tuhan.
Bagaimana sebuah keluarga boleh jadi terlalu sukar?
Saya tahu, bukan?
Saya dengar awak juga berjumpa Si Wan.
Saya berjumpanya.
Kenapa?
- Detektif itu beritahu awak? - Apabila awak...
berjumpa dengan Si Wan,
awak mempunyai rasa yang sama?
Kenapa awak tiba-tiba bertanya?
Ada seseorang mengatakannya kepada saya.
Bukan awak,
bukan?
Apa yang awak cakapkan?
Adik Si Wan tidak mati disebabkan kemalangan kereta.
Dia mati kerana ayahnya memukulnya dan kepalanya cedera.
Jadi, ayahnya menuduh apa yang dia lakukan terhadap Si Wan.
Orang yang teruk.
Bila awak melihat seseorang seperti itu,
awak merasakan dorongan untuk membunuh mereka?
Saya seorang doktor.
Saya melihat orang yang teruk dan lebih jahat.
Jika saya merasakan dorongan untuk membunuh mereka setiap kali,
bagaimana saya boleh melakukan pekerjaan saya?
Ianya betul.
Awak betul.
Saya rasa...
Saya sudah boleh melihatnya.
Saya akan dapat lihat wajah sebenar Se Kyung.
Saya rasa...
saya boleh melakukannya sekarang.
Baiklah. Ambil satu langkah,
kemudian selangkah lagi.
Mari kembali ke hari awak berjumpa ibu tiri awak buat pertama kali.
Sekarang, buka pintu.
Woo Kyung, ucapkan helo. Ini ibu tiri awak.
Dia akan tinggal bersama kita mulai sekarang.
Saya gembira mendapat seorang ibu.
Saya suka kerana ibu saya sangat cantik.
Se Kyung.
Se Kyung, cepat keluar.
Kita sudah ada ibu sekarang.
Dia ibu tiri kita.
Ini dia.
Itu dia.
Adik saya, Se Kyung.
Ibu tiri kita?
Budak itu...
adik kandung saya.
Dia adalah adik saya Se Kyung.
Se Kyung.
Tidak...
Itu dia Awak tidak apa-apa, Woo Kyung?
Ya. Saya tidak apa-apa.
Awak melakukannya dengan baik.
Mari berhenti di sini hari ini.
Tidak.
Saya mahu teruskan. Saya tidak apa-apa.
Saya boleh lakukannya.
Apa lagi yang awak mahu lihat?
Saya dan Se Kyung.
Saya mahu lihat betapa rapatnya...
kami dengan ibu tiri kami.
Ibu tiri kami suka semua perkara bersih.
Ibu.
Saya mahu ibu tiri lebih gembira.
Se Kyung tidak tahu.
Dia terlalu kecil untuk tahu.
Dia tidak tahu.
Saya...
Saya patut menjaganya dengan lebih baik.
Awak cakap ada sesuatu yang Se Kyung suka.
Apakah dia?
Gaun hijau.
Mari kembali pada hari dia memakainya.
Itu baju saya. Baju itu milik saya.
- Itu baju saya. Ia milik saya. - Ia milik saya.
- Tidak. - Berikannya kembali.
- Tanggalkan, baju itu milik saya. - Tidak.
- Tanggalkan. - Saya tidak mahu.
Apa yang awak lakukan?
Ini baju saya. Ia milik saya. Baju itu milik saya!
Ianya baju saya. Baju itu milik saya.
Saya mendengarnya.
Saya dengar adik saya menangis.
Saya masih mendengarnya.
Saya gembira itu bukan saya.
Selepas itu?
Awak nampak apa yang berlaku selepas itu?
Se Kyung berbaring di sebelah saya.
Se Kyung.
Pipi awak sejuk.
Se Kyung terasa sejuk.
Se Kyung...
Se Kyung sejuk seperti ais.
- Se Kyung. - Se Kyung.
Se Kyung. Se Kyung. Bangun.
- Se Kyung. Se Kyung. - Kenapa?
- Se Kyung. - Se Kyung.
Se Kyung.
- Se Kyung rasa sejuk. - Bangun, Se Kyung.
- Se Kyung. - Se Kyung.
- Se Kyung, bangun. - Se Kyung, bangun.
Se Kyung.
- Se Kyung. - Se Kyung.
- Se Kyung. Se Kyung. - Bangun. Se Kyung.
- Bangun, Se Kyung. - Se Kyung. Bangun.
- Se Kyung. Se Kyung. - Bangun, Se Kyung. Se Kyung.
Se Kyung.
Bangun. Se Kyung.
Se Kyung...
Se Kyung rasa sejuk.
Dia terasa sejuk.
(Akademi Sejeong)
Hai, Si Wan.
Adakah awak ingat saya?
Awak ditolak ke semua tempat.
Jordan...
- sama seperti kita. - Bagaimana?
Korea dikelilingi oleh negara yang hebat.
China, Rusia, Jepun.
Di sebahagian lain dunia, terdapat Amerika.
Kenapa datang ke sini apabila saya melarang awak? Pergi.
Ada banyak perkara saya mahu beritahu awak.
Lupakan.
Syria di bahagian utara, di bahagian timur...
Apa yang awak lakukan? Itu kelakuan biadab.
Adakah ibu sopan dan baik,
sehingga mengabaikan ibu bapa yang tua...
dan meninggalkan mereka bersendirian selama sedekad?
Mereka masih hidup dengan baik sehingga lima tahun lalu.
Sampai hati awak...
berpura menjadi anak yatim mengatakan ibu bapa awak sudah mati?
Awak melakukan banyak perkara.
- Awak menyiasat tentang ibu? - Ya.
Saya melakukan semua perkara disebabkan awak.
Terlalu banyak rahsia,
yang saya tidak mampu bertahan, ianya mengecewakan.
Kadangkala, ibu bapa dan anak memutuskan untuk tidak berhubung.
Saya tidak mahu terangkan semua sebabnya kepada awak.
Berita kedua.
Tahniah.
Awak boleh hidup dengan lebih lama.
Awak tidak perlu bergantung pada program pendermaan sumsum.
Anak awak, Se Kyung...
akan melakukan sesuatu yang istimewa untuk awak.
- Ke mana awak mahu pergi? - Ke tepi.
Bagaimana rasanya melayan anak sendiri seperti anak tiri?
Sebab itukah awak tidak dapat melihat matanya?
Sebab itukah awak melayannya seperti dia halimunan?
Kerana awak mempunyai naluri keibuan?
Awak tidak tahu apa-apa!
Bagaimana rasanya...
melayan anak sendiri seperti anak tiri?
Seperti berjalan di atas kaca yang pecah.
Saya rasa bersalah dan terseksa setiap saat.
Awak tahu betapa saya menderita?
Kenapa saya perlu kisah?
Saya tidak mahu tahu.
Kenapa awak meletakkan diri dalam penderitaan?
Kenapa?
Kenapa gantikan adik saya dengan anak awak?
Kenapa?
Dia nampak ibunya bergaduh dengan lelaki dari syarikat penggera,
dan beritahu perundingnya kerana ia lucu.
Yang ibunya marah dan mematikan penggera.
Awak ada apa-apa lagi?
Saya menyiasat tentang Pusat Perubatan Bronx,
tempat Red Cry membantu ibu Si Wan memohon kerja.
Mereka melakukan kajian bersama Kolej Perubatan Korea pada 2012.
Tentang tekanan remaja.
Yoon Tae Joo mewakili Kolej Perubatan Korea.
Ji Heon.
Selepas banyak pencarian, saya jumpa sesuatu tentang Daniel Brown.
Daniel Brown?
Lihat.
Anak angkat Daniel Brown adalah John Brown.
Sekarang lihat di sini.
Jadi? Budak yang sama.
John Brown adalah nama Yoon Tae Joo sebelum dineutralkan.
Yoon Tae Joo adalah Lee Eun Seok.
Abang Lee Eun Ho yang sudah lama hilang.
Kenapa?
Saya sudah dapatkan apa yang awak kata takkan dapat.
Waran geledah.
Ambil semuanya.
Saya mempunyai anak sebelum berkahwin.
Ayahnya meninggalkan saya...
dan sebelum saya mendaftarkan kelahirannya,
saya tinggalkan dia dengan ibu saya.
Saya ke sana dan ke mari, kemudian berjumpa ayah awak.
Jadi, akhirnya saya besarkan awak berdua.
Kadangkala saya rasa sedih.
Saya rasa kasihan terhadap diri sendiri,
perlu besarkan anak lelaki lain sedangkan mengabaikan anak sendiri.
Tapi saya membesarkan awak berdua dengan baik.
Saya mahu jadi ibu yang baik.
Jadi, kejadian itu berlaku.
Kita pergi ke taman tema...
dan kehilangan Se Kyung.
Kita mencarinya di merata tempat, tapi tidak menjumpainya.
Pada waktu itu, ayah awak mengatakan...
kami perlu ambil budak di Gwangju dan besarkan sebagai Se Kyung.
Sebab itu saya melakukan itu.
Saya...
hanya melakukan apa yang ayah awak suruh.
Saya ada banyak perkara yang perlu disembunyikan...
sehingga pakar dalam menipu.
Saya fikir...
awak seorang yang bagus dan anggun.
Tapi sebenarnya,
awak seorang yang licik,
jijik,
dan di jahat yang hina.
Awak masih tidak memahaminya lagi.
Saya...
sudah ingat, ibu.
Yang awak...
membunuh adik saya.